-
El Chapulin
letra
Mi madre fue burócrata, mi padre senador
Fui concebido en un armario del Congreso de la Unión
“Este nos salió bien abusado va a ser un buen diputado
a lo mejor embajador"
Soy un ambidiestro chapulín de vocación
Salto como bola de ping pong
Brinco de la izquierda a la derecha
de la derecha a la izquierda
por un hueso y un pilón
Los años de experiencia han ayudado a prepararme
por si está medio aburrida la sesión
Traigo un crucigrama y dos revistas deportivas
escondidas dentro mi Constitución
"Péguese una vuelta en media hora don Raúl
sigiloso y sin armar barullo
Tengo una pantalla instalada en mi curúl
pues son los cuartos y el Toluca juega con el Cruz Azul"
Y desde el cielo los ángeles hoy me han encomendado una misión
Apoyar al sindicato y alabar al candidato
y de pasada negociar un incremento a mi pensión
Y con esmero voy a poner en alto a esta honorable institución
Y si un día por ahi me encuentran disfruando de una siesta
es para reponer las fuerzas y luchar por mi nación
Saque la matraca y el silbato licenciado
y chifle fuerte cuando suba el orador
Si dice "Si" diremos "No", si dice "No" diremos "Si"
pero coincidiremos en los días de vacación
Traigo un itacate con tres tacos de frijol
dos de rajas y uno más de chicharrón
Pues si es necesario ir a pelear por la tribuna
la ventaja, la fortuna va a ser del que ya comió
Y desde el cielo…
Confieso que hoy he estado hecho camote
desde el principio hasta el final
Llevo horas enchinándome el bigote
por la culpa del escote de la plurinominal
Y desde el cielo…
The Grasshopper
My mother was a bureaucrat and my father was a senator
I was conceived in a cabinet in City Hall
“He’s pretty smart, this one… he’s gonna make a good congressman,
maybe even an ambassador! "
I’m an ambidextrous grasshopper by nature
I jump like a ping-pong ball
left to right and right to left
for a good spot on the floor
My years of experience have made me an expert
in preparing for boring congressional sessions
I have a crossword puzzle and two sports magazine
hidden inside my Constitution
"Come around in ‘bout half an hour, my friend
do it quietly and discreetly
I have a little screen in my congressional seat
because “Toluca" is playing “Cruz Azul" in the quarter finals!"
And directly from heaven, the angels have entrusted me with an important mission
Support the union and praise the candidate
And while we’re at it, negotiate an increase in my pension
And with hard work I’m going to put the name of this institution where it belongs
And if one day you find me napping
it’ll only be to recover my strength and keep fighting for my beloved nation
Take out the rattles and the whistles, my colleagues
and make some noise when the speaker’s at the podium
If he says "Yes" we will say "No"; if he says "No" we will say "Yes"
but we will all agree on the vacation days
I brought a basket with two bean tacos
three of rajas and another of chicharrón
Those of us who are well-fed will have the advantage during the debates
And directly from heaven…
I confess I have not been paying attention
I’ve been absent-minded from beginning to end
Hours salivating and curling my moustache…
It’s all because of the senator’s cleavage
And directly from heaven…
-
Cumbia de la Serpiente
letra
Fuiste una ilusión en el desierto
Agua que se empieza a evaporar
Fuiste como un velo y un lamento
que se pierde con el viento en el momento en que llegar
Ya mis pobres labios están secos
Como los de un náufrago con sed
Porque desde el día en que tu te fuiste
no han podido remojarse en con miel de otra mujer
Y me arrastro en la arena en medio de dolor
y no te puedo alcanzar
Y tu desapareces con la luz del sol
Fuiste un espejismo y nada mas
Mis entrañas cuelgan de tus dientes
Creo que tu veneno fue mortal
Tengo raspaduras en el vientre
Tus colmillos de serpiente
supieron donde atacar
Y tu rostro de sal se refleja en el cielo
Y otra noche más sin dormir
Y la huella de tu cara en mi recuerdo
es como una estatua de hielo y no se puede a derretir
Y me arrastro…
Fuiste una ilusión en el desierto y pensé por un momento que todo era verdad
Debo convencerme que no es cierto que tan solo fuiste un sueño y hay que despertar
Fuiste una ilusión en el desierto y pensé por un momento que todo era verdad
Debo convencerme que no es cierto que tan solo fuiste un sueño y hay que despertar
Y me arrastro…
Serpent Cumbia
You were an illusion in the desert
Water evaporating
You were like a veil and a whisper
That gets lost with the wind
Now, my poor lips are dry
Like those of a thirsty castaway
Because since you left
They have not bathed
In another woman's honey
And I crawl on the sand surrounded by pain
And I cannot reach you
And you disappear with the sunlight
You were only a mirage
My entrails hang from your teeth
I think your venom was fatal
My chest is all scratched
Your serpent's fangs knew where to bite
And I can see your salty image in the sky
And another sleepless night
And the vestige of your face in my memory
Is like an ice sculpture that cannot melt
And I crawl...
You were an illusion in the desert
And for a moment I thought all was real
I must convince myself it's not true
That you were just a dream
And it's time to wake up
And I crawl...
-
Lo Unico que Quiero
letra
En el bosque, el cerro o el desierto
Eres tu lo único que quiero
En primavera, otoño o en invierno
Eres tu lo único que quiero
Ya no busques chaparrita chula
Que por fin llego tu príncipe azul
Soy mas terco y necio que una mula
Pero siempre estoy pensando en ti
De Sonora hasta Guerrero
Eres tu lo único que quiero
Me da igual la fama y el dinero
Solo me importas tu
Por eso ya déjate ir
Échate un brinco desde ahí
Porque aquí abajo
te estoy esperando yo
Ya no busques chaparrita chula…
De Acapulco hasta Nuevo Laredo
Eres tu lo único que quiero
Me da igual la fama y el dinero
Solo me importas tu
Por eso ya déjate ir…
The Only Thing I Want
In the woods, the mountains or the desert
You're the only thing I want
In the spring, the autumn or the winter
You're the only thing I want
Stop hesitating, my beautiful shorty
Your knight in shining armor is here
I'm more stubborn than a mule
But I'm always thinking of you
From Sonora to Guerrero
You're the only thing I want
I could care less for money and fame
I care only about you
So just let go
And take a jump from up there
And know that I'm down here waiting for you
Stop hesitating...
From Acapulco to Nuevo Laredo
You're the only thing I want
I could care less for money and fame
I care only about you
So just let go...
-
Noches de Lluvia
letra
Esa estrellita de allá me recuerda al arete que está en tu nariz
Voy a mirarla seguido las noches en que yo esté lejos de aquí
Voy a extrañar tu sonrisa cuando con la brisa sonó ese violín
Tu acariciaste mi cara y bailaste mojada sobre el adoquín
Justo en el centro de tu sonrisa
hay un huequito que me hace querer madrugar
y mirarte cuando estés dormida y no irme jamás
Para no extrañar esas noches de lluvia cerquita de ti
Todos los días por la noche yo cierro los ojos antes de dormir
y cuento los cuatro lunares que van de tu cuello al huesito de aquí
Ya dibujé en mi cabeza pulgada a pulgada un mapita de ti
y me aprendí de memoria el lugar donde vive tu cicatriz
Justo en el centro de tu sonrisa
hay un huequito que me hace querer madrugar
y tomar la primera salida sin vuelta atrás
Para regresar y dejar de extrañar esas noches de lluvia cerquita de ti
Rainy Nights
That little star over there reminds me of your nose-piercing
I'm going to be looking at it often on the nights that I'm far away from here
I'm going to miss that day when we heard a violin floating with the breeze
You touched my face and danced soaking wet on the stony street
There's a little gap right in the middle of your smile
that makes me want to wake up very early
and watch you while you're sleeping
and never leave
So that I don't miss, so that I don't miss
those rainy nights close to you
Every night before going to sleep I close my eyes
and think about the four birthmarks that go from your neck to your little bone over here
Inch by inch, I have drawn a map of you in my head
and I have memorized the exact place where your scar is
There's a little gap right in the middle of your smile
that makes me want to wake up very early
and take the first trip back home
So that I stop missing, so that I stop missing
Those rainy nights close to you
-
Deseos de un Hombre Muerto
letra
Los voy a estar esperando si me vienen a buscar
Esos hijos del mal
Fumándome un cigarro con la pistola en la mano
Echado en mi zaguán
Tendrán que balacearme por delante y por detrás
si me quieren matar
Y el día en que yo caiga me los llevare conmigo a saludar a Satanás
Entierra mis cenizas debajo un árbol junto al mar
Disfruta de una polka y un majar
Y podrás estar segura que en la hora de mi fin
te prometo que me iré pensando en ti
Lleva un escote a mi velorio
y la minifalda negra que te regalé
Por si hace frío en el purgatorio
pa que me acuerde que linda te ves
También tráete las barajas y el tepache
por si es aburrido el viaje
hasta la quinta eternidad
Y por si me hacen esperar
Y si a las puertas del cielo San Pedro el manda más
no me deja pasar
Le robaré la llave y la voy a ir a empeñar
al Monte de Piedad
Y si en medio de la noche me empiezas a extrañar
Mi fantasma y sus cadenas te van a ir a visitar
Y con el primer sollozo te voy a jalar los pies
No te quiero ver llorar
Entierra mis cenizas…
A Dead Man’s Wishes
I’ll be waiting for them when they come looking for me
Those sons of bitches
Smoking a cigarette with a pistol in my hand
Sitting on my porch
They’ll have to shoot me several times, in the front and in the back,
If they really wanna kill me
And the day I finally fall, I will drag them all with me to say hello to Satan
Bury my ashes under a tree near the sea
Enjoy a polka and have a feast
You can rest assured, when the end is here
I swear I’ll go thinking of you
Show your cleavage at my funeral
and wear the black miniskirt I got you
So that you can warm me up
If it’s cold in purgatory
Also bring the deck of cards and the tepache
In case the trip to the 5th eternity is too boring
And in case they make me wait…
And if by heaven’s doors
Big shot Saint Peter does not let me in
I’m gonna steal the key
and take it to the pawn shop
And if in the middle of the night you start missing me
My ghost and his chains will pay you a visit
And with the first moan I’ll pull your legs
I don’t wanna see you cry
Bury my ashes…
-
La Plaza de la Flor
letra
Cúmpleme niña un deseo
Hazme niña este favor
Cúmpleme niña un deseo
Cúmpleme niña un deseo
Hazme niña este favor
Que si un día por ahí te veo
En la Plaza De La Flor
Si te gusto dame un beso
Si te gusto dame un beso
Y si no pues dame dos
Si te gusto dame un beso
Si te gusto dame un beso
Y si no pues dame dos
No tendré mucho dinero
Y no soy gobernador
No tendré mucho dinero
No tendré mucho dinero
Y no soy gobernador
Pero si por ahí te veo
En la Plaza De La Flor
Yo me quitaré el sombrero
Yo me quitaré el sombrero
Cuando pases tu mi amor
Yo me quitaré el sombrero
Yo me quitaré el sombrero
Cuando pases tu mi amor
Hay quien dice que soy un aventurero
También dicen que no tengo corazón
Pero puedo llevarte hasta el cielo con mi acordeón
En la Plaza De La Flor
Yo no me voy a ir al cielo
Ni aunque rece una oración
Yo no me voy a ir al cielo
Yo no me voy a ir al cielo
Ni aunque rece una oración
Pero en ángeles si creo
Y en la Plaza De La Flor
Voy a alzarte un monumento
Voy a alzarte un monumento
Pa que veas mi devoción
Voy a alzarte un monumento
Voy a alzarte un monumento
Pa que veas mi devoción
Hay quien dice que soy un aventurero
También dicen que no tengo corazón
Pero puedo llevarte hasta el cielo con mi acordeón
En la Plaza De La Flor
En la Plaza De La Flor
En la Plaza De La Flor
The Flower Plaza
Grant me a wish baby
Do me a favor honey
Grant me a wish baby
Grant me a wish baby
Do me a favor honey
When we see each other
At the Flower Plaza
If you like me give me a kiss
If you like me give me a kiss
And if you don’t, give me two kisses
If you like me give me a kiss
If you like me give me a kiss
And if you don’t, give me two kisses
I might not have much money
And I may not be a governor
I might not have much money
I might not have much money
And I may not be a governor
But if I see you around
At the Flower Plaza
I will take off my hat
I will take off my hat
When you pass by, my love
I will take off my hat
I will take off my hat
When you pass by, my love
They say that I’m a player
And that I don’t have a heart
But I can take you to heaven with my accordion
At the Flower Plaza
I’m not gonna go to heaven
Even if I say a prayer
I’m not gonna go to heaven
I’m not gonna go to heaven
Even if I say a prayer
But I do believe in angels
And at the Flower Plaza
I’m gonna build you a monument
I’m gonna build you a monument
To prove my devotion
I’m gonna build you a monument
I’m gonna build you a monument
To prove my devotion
They say that I’m a player
And that I don’t have a heart
But I can take you to heaven with my accordion
At the Flower Plaza
-
Por Ahí
letra
Sobre la cama un domingo en la mañana
Miras el techo y te limpias las pestañas
Doce minutos después de las seis
lloras sin saber porqué
Bajo la sombra del árbol de naranjas
Trato de hacer figuritas con las ramas
Y aunque es el día más bonito del mes
no me logro sentir bien
Se que andas por ahí en un rinconcito
que no he podido encontrar
Y en mi viejo baúl otra cartita mas
te está esperando
Cerca del lago donde cantan los grillos
Sientes que hay alguien que está por ahí contigo
No ves a nadie a tu alrededor
pero a lo mejor soy yo
Salto en el agua y se mojan tus sentidos
Cantas al viento y me zumban los oídos
Vemos dormirse en el atardecer
al mismo rayito de sol
Sé que andas por ahí…
Sobre la cama un domingo en la mañana
Miras el techo y te limpias las pestañas
Veinte minutos después de las diez
ríes sin saber porqué
Veinte minutos después de las diez
ríes sin saber porqué
Somewhere
Sunday morning in bed
You look at the ceiling and rub your eyelashes
At twelve past six you cry without knowing why
Under the orange tree’s shade
I draw on the ground with a branch
And even though it’s the most beautiful day of the month
I just don’t feel well
I know you’re somewhere, in a small hiding place
That I haven’t yet found
And in my old trunk
Another letter is waiting for you
I know you’re somewhere…
Near the lake where the crickets chirp
You feel someone’s presence with you
You don’t see anyone around
But maybe it’s me
I jump in the water and your senses get wet
You sing to the wind and my ears start to ring
And at sunset, we see the same sun’s ray as it fades away
I know you’re somewhere…
Sunday morning in bed
You look at the ceiling and rub your eyelashes
At twenty past ten you smile without knowing why
At twenty past ten you smile without knowing why
-
Marinero de Ley
letra
En la mesa una copa vacía y en su ojo una lágrima mas
Cuatro viejos regresan el tiempo y ella furiosa maldice a la mar
No se explica, pregunta y replica “Porque la muerte lo vino a buscar?"
“No comprendes" le dicen los viejos “No comprendes, no llores mujer
“El murió con la vela en la mano, tabaco en la boca y coñac en la piel
“El murió como mueren los buenos, murió como un buen Marinero de Ley"
En la mesa una copa vacía y en su ojo una lágrima mas
No se explica, pregunta y replica “Porque la muerte lo vino a buscar?"
Mañana fría, tiempo para pescar
Y un cuerpo blanco se mese en el mar
Baila y sonríe, viene y se va
Fue un buen Marinero de Ley
En la mesa una copa vacía y en su ojo una lágrima mas
No se explica, pregunta y replica “Porque la muerte lo vino a buscar?"
Like An Old Sailor Should
An empty chair on the table
And another tear in her eye
Four old men turn back time
While furiously she curses the sea
She does not understand, she moans and she asks
“Why did death come looking for him?"
“You don’t get it," the four old men tell her
“You don’t get it, stop crying woman
“He died with the sail in his hand,
with tobacco in his mouth and cognac on his skin
“He died like the good ones die,
He died like an old sailor should"
An empty chair on the table
And another tear in her eye
She does not understand, she moans and she asks
“Why did death come looking for him?"
Cold morning, time to fish
And a cold body swings on the sea
It dances and smiles, it comes and it goes
He died like an old sailor should
An empty chair on the table
And another tear in her eye
She does not understand, she moans and she asks
“Why did death come looking for him?"
-
Lobo
letra
Siento que me pongo un poco loco cuando hay luna llena
Y quiero darte mordiditas en la oreja bajo las estrellas
Esta enfermedad, esta enfermedad
Ay me está volviendo loco
Y dentro de mí, creo que puedo oir
el aullido de los lobos
Deslizo mi nariz sobre tu cuello pa agarrar tu rastro
Y ahora estoy seguro que podré encontrarte con mi olfato
Esta enfermedad…
Poquitito a poco creo que se agudizan mis sentidos
Puedo oler tu miedo y creo que puedo verte sin vestido
Esta enfermedad…
Sudo frío y me da hambre con solo mirar tu carne
Y en mi estómago un calambre pide un trago de tu sangre
Esta enfermedad…
Wolf
I feel a little crazy when the moon is full
I really want to bite your ear under the stars
This sickness, this sickness
is driving me insane
And inside of me, I think I can hear
the howling of the wolves
I slide my nose along your neck to capture your scent
And now I’m sure I’ll be able to find you with my sense of smell
This sickness…
Little by little I think my senses sharpen
I can smell your fear and I think I can see through your dress
This sickness…
I’m in a cold sweat and getting hungry just looking at your skin
And in my stomach, a cramp demands a drink of your blood
This sickness…
-
Te Quiero ver Llorar
letra
Voy a amargarte las mañanas
Llenar tu vida de terror
Causarte una eterna migraña
Pellizcarte las entrañas
y arañarte el corazón
Y voy a atiborrar tu mente
de pudredumbre y aguarrás
Y torturarte lentamente
Todo porque simplemente
yo te quiero ver llorar
No condenes mis deseos
Con lo mucho que te quiero
Sabes bien que a mi me pesa y me atormenta tu dolor
Pero esas lagrimas saliendo
de tus lindos ojos negros
Los convierten en lindísimos luceros
mas bonitos que un amanecer
Una lágrima en tu cuello
y en mi pecho una rosa que va a florecer
Dios te pague el sacrificio que por mi tu vas a hacer
Voy a meter en tus pestañas
Cebolla cruda con limón
Voy a aventar por tu ventana
Una serpiente y una araña
Una rata y un tejón
Voy a pintar sobre tu frente
Varios insultos con plumón
Voy a afilar todos mis dientes
y clavarlos en tu vientre
Llenar poquito a poquito
tu boca con jabón y detergente
Todo porque simplemente
yo te quiero ver llorar
No condenes mis deseos…
I Want To See You Cry
I’m going to spoil your mornings
Terrorize your life
Cause you an everlasting migraine
Pinch your bowels
And scratch your heart
I’m going to fill your mind
With rot and turpentine
And torture you very slowly
Simply because
I want to see you cry
Don’t condemn my wishes
You know I love you
And you know your pain torments me
But those tears flowing out
of your beautiful black eyes
turn them into gorgeous bright stars
more dazzling than a sunrise
A tear on your neck
And a blooming rose in my chest
May God bless you for the sufferings you take on my behalf
I’m going to squeeze raw onion
and lime juice in your eyes
I’m going to throw a serpent, a spider
a rat and a badger
through your window
I’m going to write curses
with a sharpie on your forehead
I’m going to sharpen my teeth
and bite your stomach
Fill your mouth little by little
With soap and detergent
Simply because
I want to see you cry
Don’t condemn my wishes…
-
Tiliches
letra
Voy a guardar en un frasco todo el aire que respiras junto a mi
Y empacar cada uno de tus besos entre tela y aserrín
Voy a meter uno de tus berrinches en un cofre de marfil
Y guardar en mi almohada el calorcito que te brota al dormir
Voy a guardar todo adentro de ese costal
Y amarrarlo atrás de mi
Y cargarlo siempre a donde yo tenga que ir
Y abrirlo si hay una emergencia y tu no estas aquí
Voy a recoger con unas pinzas un collar y un calcetín
Y las arruguitas que te salen cuando quieres sonreir
Y voy a arrebatarte un ronquido en la noche y meterlo dentro el botiquín
Junto a los piojitos que me has dado y que andan detrás del cojín
Voy a guardar todo…
Se retuerce mi intestino y yo tiemblo en el piso
Como un cachorro herido me enfermo y deliro
Pero con tus tiliches me siento un poquito mejor
Solo date la vuelta y regresa porfavor
Voy a atrapar uno de los ruiditos que tu haces al masticar
y envolverlo lento y con cuidado en papel de celofán
Y voy a acechar muy lentamente tu mirada de “callate ya"
y colarla bien por el embudo a una botella de cristal
Voy a guardar todo…
Trinkets
I’m going to store in a jar all the air you breathe around me
And pack every single kiss with cloth and sawdust
I’m going to put one of your tantrums in a small ivory chest
and trap in my pillow all the heat around you when you sleep
I’m going to put everything inside that sack
And strap it on my back
And carry it with me always, no matter where I go
And open it if there’s an emergency and you’re not around
With tweezers I’m going to pick up a necklace and a sock
And the little eye wrinkles that appear when you want to smile
I’m going to grab one of your snores at night and store it in the first-aid kit
Next to the caressing lice hiding behind your pillow
I’m going to put everything inside that sack…
My intestines twist and I shake on the floor
I get sick and delirious, like an injured puppy
But with your trinkets I feel a little better
Please turn around and come back
I’m going to trap one of the little sounds you make when you chew
And wrap it slowly and carefully with cellophane
I’m going to carefully capture the face you make when you want me to shut up
And strain it through a funnel into a small crystal bottle.
I’m going to put everything inside that sack…
Trinkets
